11/06/13 NO.8

學習心得
  (一)AACR2之Punctuation



  (二)AACR2之Chief source of information
The chief source of information for printed monographs is the title page or, 
if there is no title page, the source from within the publication that is used as a substitute for it. 
印刷著作的主要著錄來源是書名頁,若無書名頁,則從出版品中尋找資源來代替它。

For printed monographs published without a title page, or without a title page applying to the whole work (as in the case of some editions of the Bible and some bilingual dictionaries),
對沒有書名頁或沒有適用整本的書名頁的印刷著作出版物,

use the part of the item supplying the most complete information,
就使用項目部分來提供最完整的訊息,

whether this be the cover (excluding a separate book jacket), caption, colophon, running title, or other part.
無論它是封面、標題、版權頁、逐頁書名或其它部分
Specify the part used as a title page substitute in a note.
在附註項中說明書名頁替代者。

If no part of the item supplies data that can be used as the basis of the description, take the necessary information from any available source.
如果沒有可以提供資料當做描述基礎的項目部分,
即可從任何可能的地方取得必要的資源

If the information traditionally given on the title page is given on facing pages or on pages on successive leaves, with or without repetition, treat those pages as the title page.
如果習慣上在書名頁的資訊在對頁或在連續頁上
(重複或不重複)把這頁看作書名頁

Use the colophon as the chief source of information for an oriental nonroman script publication if the colophon contains full bibliographic information and the following conditions apply:
如果出版頁包括完整的書目訊息
就用版權頁當作主要著錄來源for東方非羅馬字母出版物
And 適用下列條件:

a) the page standing in the position of a title page bears only the title proper, or
b) the title page bears only a calligraphic version of the title proper, or
c)the title page bears only a western-language version of the title and other