02/19/14 No.15

課堂心得＆筆記：

　　IFLA(國際圖書館協會聯合會)為一「圖書館」機構，是以圖書館的角度來進行思考，而非「館員」。

　　編目書籍時，項目如題名需依照文法書寫，例如英文書籍題名之大小寫。

　　書目記錄的功能需求 : 最終報告是根據英文版翻譯並取得委員會之批准，故中文版抑是可遵照的標準之一。

　　書目紀錄的功能需求：最終報告中，第一組實體所述的名詞我認為其意義為：

作品(WORK)：抽象概念，一種獨有的創作。

內容表達(EXPRESSION)：作品內容呈現的方式，如原稿、翻譯、評論

載體表現(MANIFESTATION)：乘載作品所要表達的內容的媒介，如書本、光碟、電子檔

單件(ITEM)：具體的物件

以哈利波特來說，此書是ＪＫ羅琳所創作出來的「作品」，它的「內容表達」是通過作者原稿或翻譯或改編而實現，其內容表達是由「載體表現」來具體呈現，例如系列電影或書本，若指1997所出版的哈利波特書籍，它就是一個能被「單件」所代表的載體表現。

　　第二組實體增加了「個人、團體」，個人代表單一個人，而團體則是數個個人所組成。
繼續以哈利波特作為例子，哈利波特這個作品為「個人」所創作出來的，其內容表達是被「個人、團體」所實現，如某某人翻譯、某某團體評論，而載體表現則是被「個人、團體」所生產，如某某出版社印刷成書、某某集團拍攝成電影，其單件能被「個人、團體」所擁有，如被私人收藏。